Időzóna: UTC + 1 óra




Új téma nyitása Hozzászólás a témához  [ 693 hozzászólás ]  Oldal Előző  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ... 47  Következő
 

Szerző Üzenet
HozzászólásElküldve: 2006. okt. 30., hétfő 20:29 
Avatar
Offline

Csatlakozott: 2006. okt. 04., szerda 10:02
Hozzászólások: 159
Tartózkodási hely: Révkomárom (Szlovákia)
Sziasztok!

Nem rég olvastam, és nagyon tetszett, de szeretném, ha valaki szépen lefordítaná nekem magyarra, mert annyira sajnos nem vagyok penge angolból. Előre is köszi!


My Kitchen Prayer

God bless my little kitchen
I love its every nook.
And bless me as I do my work,
Wash pots and pans and cook.
And may the meals that I prepare
Be seasoned from above,
With Thy great blessing and Thy grace
But must of all Thy Love
So bless my little kitchen, God
And those who enter in,
May they find naught but joy and peace
And happines therein.

_________________
"Úgy szeressétek egymást, ahogyan én szerettelek titeket." / Jn. 15, 12./


Vissza a tetejére
 Profil  
 

HozzászólásElküldve: 2006. okt. 31., kedd 10:40 
Bentlakó
Avatar
Offline

Csatlakozott: 2006. aug. 29., kedd 09:37
Hozzászólások: 6079
Muraközy Gyula

Kálvin


Két arca van: az egyik rám mered,
Mint büszke kőszirt nyüzsgő völgy felett,
Lelkünkbe néző lelkiismeret.

Dacos kemény arc. Gránitból faragták.
Tekintete a végtelen szabadság.
Belécsonkulnak gyilkos, balga szablyák.

Századok fölött virraszt egyedül,
Magános, büszke csönd veszi körül,
Lelkén az óriások gondja ül.

A másik arca szenvedő, szelíd...
Hordozza titkon mások könnyeit,
S magányok mély völgyébe rejtezik.

Alázatos arc... Remegő gyerek...
,....Amazt mi látjuk, földi emberek,
Ezt csak az Úr, a csillagok felett.


Vissza a tetejére
 Profil  
 

HozzászólásElküldve: 2006. okt. 31., kedd 13:35 
Bentlakó
Avatar
Offline

Csatlakozott: 2006. aug. 29., kedd 09:37
Hozzászólások: 6079
Bede Anna


Prédikátorok

"Akkor a Döbreczeni Ekklésiához
írást küldtek Morva husziták,
hogy praedikatort és oskolamestert
kérnének, mert a lelkek szomjúhoznak,
mert elrejtőzött előlök az Isten
s nem tudnak Hozzá miként szólani."


A morva dombhát alszik. Itt vagyok,
elnézem álmát. Csak a holt kövek
virrasztanak: az élőket túlélik a holtak...Jöttem modern polkaimból,
sok prédikátor és oskolamester
késő sarja, magam is prédikátor...
de nem kérd senki már hitem felől,
mert tudást nyertek, s nem várnak csodát.

"És szekerek menének Pesten át
és Bétsen át, a tél pusztáin át,
a praedikátorok, asszonyaikkal
s gyermekeikkkel, vitték az Igét,
a magasba-szállás varázslatát,
a lázadást, a megváltás hitét."

Adjátok vissza, morva kis faluk,
a hitet, a lázadni- lázítót,
a kazamatáktól sem szörnyedőt,
mely koszlott, penészes falak között
megtart, s nem enged aláhullani!
Ímé nekem is vagyon Istenem,
s én sem tudom, miként szólítsam Őt,
csak vallatom az éj holt árkait,
ahol a por s meteor-halmok mélyén
betemetett harangok bonganak.


Vissza a tetejére
 Profil  
 

HozzászólásElküldve: 2006. okt. 31., kedd 13:58 
Bentlakó
Avatar
Offline

Csatlakozott: 2006. aug. 29., kedd 09:37
Hozzászólások: 6079
Túrmezei Erzsébet


Hit által


Egy himnuszt hallok elnémíthatatlan
Századon át új, meg új alakban.
Az énekes nemegyszer névtelen
Nem is ő énekel: a kegyelem.
S az egész földről láthatatlan karban
száll ég felé a csodálatos dallam
és a fül fenséges harmóniát hall
Figyelj! Hit által, hit által, hit által!

Azok sorában, akik énekelnek
Van kemény férfi, félénk gyermek
roskatag öreg, remegő szívű asszony,
De nincs perc, hogy a himnusz elhallgasson.
mert szájról szájra, szívről- szívre kel
Némíts el egyet, ezer énekel.
Új meg új hang, de ugyanaz a dallam,
Néha leborulok, hogy tisztán halljam
tele frissességgel, zengő csodákkal
Hallod? Hit által, hit által, hit által!

Isten Lelke vezényel, s egyet int és új
énekes lép elő megint.
Így int neked és így intett nekem.,
Meghallja, ha elnémul énekem.
És fáj Neki egyetlen hang hiánya,
amint a nagy egészet dirigálja
S az örök himnusz zúgva, zengve szárnyal,
Igen: Hit által, hit által, hit által!

Érzem rajtam a Karmester szeme.
Énekelni, kezdeni kellene,
Hogy könnyem harcom, életem, halálom
Minden szavam, minden szívdobbanásom
ezt az egyet zengje szüntelen!

láthatatlan kar énekel velem.

Testvéreim hangja körülölel
Nem, a himnusz ma sem némulhat el.
Legyen a dallam bármilyen nehéz!
Szemünk a Karmester kezére néz
és minden olyan egyszerűvé válik,
Ő segít énekelni mindhalálig,
Könnyel, harccal, élettel és halállal
ma is: Hit által, hit által, hit által!


Vissza a tetejére
 Profil  
 

HozzászólásElküldve: 2006. nov. 01., szerda 08:15 
Bentlakó
Avatar
Offline

Csatlakozott: 2006. aug. 29., kedd 09:37
Hozzászólások: 6079
Túrmezei Erzsébet

Ugye, csak tavaszig?

/Ungár Aladár halálára/


Először elmentek a madarak.
Fészkek maradtak üresen mögöttük.
S a levegőég megszünt csicseregni.
- Ugye, csak tavaszig?


Azután elmentek a levelek.
És színtelen és sötét lett az erdő.
És kósza szélben kezdett dideregni.
- Ugye, csak tavaszig?


Azután a virágok mentek el.
Most koszorúba kötik az utolsót,
elborítani sírhantot, koporsót.
- Ugye, csak tavaszig?


Akkor majd újra csicsereg az égbolt,
és kizöldül az erdő és meleg lesz,
és virág nyílik. Fázunk, búcsúzunk,
- de ugye, csak tavaszig?


Most még valaki elmegy , aki drága.
Megy a madarak, virágok utján,
megy melegebb, fényesebb hazába.
- Kísérünk valakit...


A szeretettől meleg, tiszta hangot
nem halljuk többé, nem látjuk a
fénylő, szép szent mosolyt. Megyünk
és búcsuzunk, de, ugye, csak tavaszig?


Meddig Uram? És borún és ködön
és könnyön, gyászon áthatol a válasz
vigasztaló, csendes ragyogással:
- Igen, csak tavaszig!


Vissza a tetejére
 Profil  
 

HozzászólásElküldve: 2006. nov. 01., szerda 09:41 
Avatar
Offline

Csatlakozott: 2006. szept. 30., szombat 20:10
Hozzászólások: 381
Tartózkodási hely: itt
Gabri írta:
Sziasztok!

Nem rég olvastam, és nagyon tetszett, de szeretném, ha valaki szépen lefordítaná nekem magyarra, mert annyira sajnos nem vagyok penge angolból. Előre is köszi!


My Kitchen Prayer

God bless my little kitchen
I love its every nook.
And bless me as I do my work,
Wash pots and pans and cook.
And may the meals that I prepare
Be seasoned from above,
With Thy great blessing and Thy grace
But must of all Thy Love
So bless my little kitchen, God
And those who enter in,
May they find naught but joy and peace
And happines therein.


Lefordítom, de nem rímesen, mert nem vagyok műfordító (megjegyzem, a 8. sorban a must helyett vlsz most van):

Konyhai imádságom

Isten áldja kis konyhámat,
minden sarkát szeretem.
És áldjon engem, amint munkám végzem,
lábasokat, fazekakat mosok, főzök.
S az ételek, amiket készítek,
fentről legyenek fűszerezettek,
a Te hatalmas áldásoddal, a Te kegyelmeddel,
de leginkább a Te szereteteddel.
Így áldd meg kis konyhámat, Isten(em)
s azokat, akik belépnek (oda),
hogy semmi mást ne találjanak, mint örömöt és békességet,
és boldogságot abban.

(A zárójeleseket csak értelmezési okokból írtam oda.)

_________________
Az ÚR közel!


Vissza a tetejére
 Profil  
 

HozzászólásElküldve: 2006. nov. 01., szerda 15:13 
Bentlakó
Avatar
Offline

Csatlakozott: 2006. okt. 01., vasárnap 15:43
Hozzászólások: 1127
Tartózkodási hely: otthon
ALAPVETŐ ALLITERÁCIÓS ADORÁCIÓ


Mennyi miért? Mindenható! Megbuktam. Mégis megmentettél. Megtérhettem, múltam messze. Mit mondjak?
Ész-érvek éktelen élményei égtek, és érdemtelenül élhetek életáldozatodból; érvényesen.
Sok sóhaj semmiért. Silány sikerek sártengere
koszolt. Kohézió? Kommunizmus? Kamu komfort kontrasztja kergetett. Krisztus kegyelme
adott alkalmat alapos "agytakarításra".Alázatosan adorálok azért Adonáj.

2oo6.nov.o1.

_________________
"Mindenekben hálát adjatok, mert ez az Isten akarata Krisztus Jézusban tihozzátok"(1Thess 5,18 )


Vissza a tetejére
 Profil  
 

Túrmezei Erzsébet: "Nem tehetett másképp!"
HozzászólásElküldve: 2006. nov. 01., szerda 15:58 
Aktív tag
Offline

Csatlakozott: 2006. okt. 02., hétfő 17:12
Hozzászólások: 890
Tartózkodási hely: Magyarország
Túrmezei Erzsébet:
"NEM TEHETETT MÁSKÉPP!"

Kiszögezte, s nem tudta, mit cselekszik.
Tudós vitát és tisztulást akart.
Világoljon az Evangéliom!
Aranyért nincsen kegyelem!
Bűnbánat nélkül nincs bocsánat!

Ha látta volna már,
hogy 95 tétele,
mint vihar süvítő szele,
söpör végig országokon, világon,
ha látta volna a nyomában támadt
villámos zivatart,
s mint vérfagyasztó vízió,
szemébelobbant volna máglyák lángja,
gályarabság és inkvizíció,
vajon megtette volna akkor is?!
Nem verte volna vissza látomása?
Nem hullott volna ki csontos kezéből,
tételszögező, súlyos kalapácsa?!

Lehet... ha nem a Hatalmas keze
vezette volna
tételíró kezét,
Akivel ellenkezni kárhozat,
aki előtt csak térdrehullni jó...
Lehet... ha nem a Hatalmas szava
mondta volna: Legyen:
világosság és reformáció!

Kiszögezte, s nem tudta, mit cselekszik.
Nem tudta, hogy a 95 tétel
útnak indul és századokon átlép.

Megírta, mert meg kellett írnia.
S kiszögezte, mert "nem tehetett másképp"


Vissza a tetejére
 Profil  
 

Túrmezei Erzsébet: Október 31 után
HozzászólásElküldve: 2006. nov. 01., szerda 16:09 
Aktív tag
Offline

Csatlakozott: 2006. okt. 02., hétfő 17:12
Hozzászólások: 890
Tartózkodási hely: Magyarország
Túrmezei Erzsébet:
OKTÓBER 31 UTÁN

Vitára senki sem jelentkezik.
De a tételek világgá repülnek,
mint fészekhagyó madarak.
Már nyomtatott lapon suhannak,
most még latinul,
holnap németül,
azután mindenféle nyelven.
S a wittenbergi szerzetes,
teológia tudós doktora,
döbbenve nézi röptüket.

"Istenem, Istenem!
Ha Te játékot akarsz kezdeni
szegény szolgáddal, énvelem,
Temagadért cselekedd egyedül!
S oltalmazz, bele ne keverjem
tulajdon bölcsességemet!"

A tételmadarak suhanó röptét
megállítani többé nem lehet.

Luther lázasan írni kezdi hát
tételeinek magyarázatát:

"Az egyház reformációra szorul.
És az nemcsak a pápák dolga,
hanem az egész nagyvilágé,
s méginkább magáé az Istené.
Mikor jön el, Ő tudja egyedül."
És mélyet sóhajt: Bár ma kezdené!
Bár ma virradna boldog hajnala!

Nem sejti még, hogy amit várva vár,
Isten már el is kezdte - általa.


Vissza a tetejére
 Profil  
 

HozzászólásElküldve: 2006. nov. 02., csütörtök 07:36 
Bentlakó
Avatar
Offline

Csatlakozott: 2006. aug. 29., kedd 09:37
Hozzászólások: 6079
Füle Lajos

Faként a fák közt


Az őszi erdőn ballagok magam,
faként a fák közt, s halkan hullatom
lelkemnek színes, szárnyas lombjait:
a v e r s e k e t, a fények, harmatok
szelíd tanúit, sok-sok részesét.

Itt éltem én és minden napsugárt
fölfogtam én, és bennem is lakott
a Szép, mi támad, múlik szüntelen,
s lehull a szívre, mint a lombarany.
I t t éltem én, és engem is vihar
edzett keménnyé, fává, ágbogas,
konok tanúvá: e m b e r r é, aki
teremni vágyik, s gyűjtött kincseit
megadja évről évre, mint a fa.

I t t élek én, és százkarú gyökér
ölel e földhöz, tájhoz, i t t legyek
- faként a fák közt - áldott, egyszerű
fészek madárnak, ág virágnak és
áldás hazámnak végső őszömig!


Vissza a tetejére
 Profil  
 

HozzászólásElküldve: 2006. nov. 02., csütörtök 08:29 
Bentlakó
Avatar
Offline

Csatlakozott: 2006. szept. 30., szombat 08:33
Hozzászólások: 1884
Tartózkodási hely: Bács-Kiskun megye
Erika, milyen szép ez a vers! Hol találtad (milyen kötetben)?


Vissza a tetejére
 Profil  
 

HozzászólásElküldve: 2006. nov. 02., csütörtök 10:21 
Bentlakó
Avatar
Offline

Csatlakozott: 2006. aug. 29., kedd 09:37
Hozzászólások: 6079
Szia Boglárka!

A hamu tanítása- ban.


Vissza a tetejére
 Profil  
 

Füle Lajos: Vánszorog egy sóhaj...
HozzászólásElküldve: 2006. nov. 02., csütörtök 18:35 
Aktív tag
Offline

Csatlakozott: 2006. okt. 02., hétfő 17:12
Hozzászólások: 890
Tartózkodási hely: Magyarország
Füle Lajos:
VÁNSZOROG EGY SÓHAJ...

Vánszorog egy sóhaj utánam,
valakié, ki itt vagy ott
fázik, szorong, szenved magában:
"Simogass meg, mert meghalok!"


Vissza a tetejére
 Profil  
 

HozzászólásElküldve: 2006. nov. 02., csütörtök 19:05 
Bentlakó
Avatar
Offline

Csatlakozott: 2006. szept. 30., szombat 08:33
Hozzászólások: 1884
Tartózkodási hely: Bács-Kiskun megye
SzJ, te még nem jelentkeztél a fórumtalálkozóra. Volna kedved eljönni közénk? (Ha eddig nem tetted, nézz körül a "Kultúra, programok" - "Találkozzunk" topicban.)


Vissza a tetejére
 Profil  
 

HozzászólásElküldve: 2006. nov. 03., péntek 09:34 
Bentlakó
Avatar
Offline

Csatlakozott: 2006. szept. 30., szombat 08:33
Hozzászólások: 1884
Tartózkodási hely: Bács-Kiskun megye
Erika, köszi a választ!


Vissza a tetejére
 Profil  
 

Hozzászólások megjelenítése:  Rendezés  
Új téma nyitása Hozzászólás a témához  [ 693 hozzászólás ]  Oldal Előző  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ... 47  Következő

Időzóna: UTC + 1 óra


Ki van itt

Jelenlévő fórumozók: nincs regisztrált felhasználó valamint 1 vendég


Nem nyithatsz témákat ebben a fórumban.
Nem válaszolhatsz egy témára ebben a fórumban.
Nem szerkesztheted a hozzászólásaidat ebben a fórumban.
Nem törölheted a hozzászólásaidat ebben a fórumban.
Nem küldhetsz csatolmányokat ebben a fórumban.

Keresés:
Ugrás:  
cron
Style by phpBB3 styles, zdrowe serce ziola
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Magyar fordítás © Magyar phpBB Közösség