Az az igazság, hogy éppen most akartam módosítani az állításomat, amit Raj Tamástól vettem, miszerint a bűn kérdéskör, fogalomkör a Bibliából származik. Vacakolnom kellett, amíg rátaláltam a példámra. Lehet, hogy nem ide való, a versek közé kellene tennem, de ez egy 4000 éves, sumér-akkád könyörgés, amely éppen a bűnt, annak fajtáit, és a feloldozás kérdését járja körbe:
Idézet:
Könyörgés feloldozásért
Oldozzátok föl,
ó nagy istenek,
istenek és istennők,
ti, a feloldozás urai és úrnői,
oldozzátok föl ezt az embert,
kinek Istene:__________
kinek istennője:__________
ő maga beteg, nyomorult,
megszomorított, megalázott,
Istene-megtiltotta ételt evett,
istennője - megtiltotta italt ivott;
"nemet" mondott "igen" helyett,
"igent" mondott "nem" helyett;
ujjal mutatott felebarátjára,
hazug beszéddel vádaskodván;
sok nagy gonoszságot gondolt,
sok csalárdságot eszelt ki;
becsmérelte istennőjét,
káromolta Istenét;
nem - jó szándékkal rosszat mondott,
rosszat mondott, másodszor is,
mások szájával rosszat mondatott;
megkörnyékezvén bírákat, tanúkat,
vesztegetéssel igaztalan pört nyert;
sanyargatott egy szegény özvegyasszonyt,
egy másikat kiűzött otthonából;
fiút apától elszakított,
leányt anyától elszakított,
anyát leányától elválasztott,
nevelt - leányt nevelő anyától elszakított,
nevelő - anyát nevelő leánytól elválasztott,
testvért - testvértől elszakított,
társat a társtól elválasztott,
barátot baráttól elszakított;
a legyőzöttet fogságba vetette;
setét, naptalan verembe taszítá
a fogság házának lakóját;
a megkötözött gúzsát föl nem oldotta,
sőt inkább még szorítóbb hurkot hurkolt;
becsmérelte istennőjét,
káromolta Istenét;
lelkét Isten ellen való bűn nyomja,
szívét istennő ellen való vétek terheli;
megsértette nemző - atyját,
testvér - bátyját lekicsinyelte,
megharagította öregapját,
testvér - nénjét elkeserítette;
nagy helyett kicsit adott vissza;
nem - voltra "bizony volt"-ot mondott,
voltra "bizony nem volt"-ot mondott;
bolondságokat fecsegett,
szemtelenségeket művelt;
hamis mértékkel, hamisan mért,
igaz mértékkel igazán nem mért;
rossz ezüstöt elfogadott,
jó ezüstöt nem fogadott el;
megtagadta örökösét,
vér szerint való utódját kitudta;
jogtalan határt határolt,
jogos határt nem határolt,
odább tolt mesgyecöveket;
szomszédja házát elpörölte,
szomszédjának asszonyával hált,
szomszédjának vérét ontotta,
szomszédja ruháiba öltözött;
a jámbor ifjút elbolondította,
a jámbor ifjút nem ruházta föl;
megdúlta a családi fészket;
bár igaz - szájú, ám hazug - szívű,
nyelve alatt hazugság lakozik
szája, "igen", szíve pedig "nem":
fenyegetést, rémítést tervez,
pusztítást, elveszejtést, rombolást;
gyűlölködésre, gonoszságra készül,
meglop, megrabol, fosztogat,
vagy másokat bír rá, hogy azt tegyék;
kezét gonoszságba mártja;
szája förtelmességet szól,
ajka indulatosságot;
elméje nem - méltót gondol,
tisztátalan dolgot jegyez meg;
letér az igazság útjáról,
a gonoszság útján halad,
istentelenséget cselekszik,
varázslást, bűbájt, s más hasonlót -
mert a tiltott rosszból evett,
mert bűn, temérdek, nyomja lelkét,
mert városa rendjét lábbal tapodta
gyülekezete rendjét megosztván,
mert lázított Isten ellen,
mert szívvel - szájjal hazudott,
mert káromolta Istenét,
mert az áldozatot gyalázta,
mert - gúnyolva égre nyújtotta kezét -
az imádkozót kinevette,
mert feldöntötte az áldozó - asztalt,
mert Istenét és istennőjét megutálta,
mert másoknak rosszul, rosszat beszélt,
oldoztassék föl ez az ember:
káromolt bár - de tudta nélkül,
esküdött bár - de visszavonta,
fogadkozott bár - meggondolta,
tolvajláson rajt - kapatván, rettenésből esküdött,
nagy szorultságban, szabadulás végett esküdött,
óvó - Istenére nyújtotta ujját,
atyja és anyja óvó - Istenére nyújtotta ujját,
az Úr és Úrasszony óvó - Istenére nyújtotta ujját,
s mindezt gyalázkodásnak miatta tette így;
vérontásban tapodott,
arrafelé járt, ahol vért ontottak,
ami tiltott városában, azt ette,
városának ügyeit elárulta,
városának hírnevét bemocskolta,
pártjára kelt a rontással nyűgözöttnek,
ágyában aludt a rontással nyűgözöttnek,
s most könyörög, könyörög -
ágyban könyörög,
széken könyörög,
asztalnál könyörög,
serleg átvevéskor könyörög,
kőoszlop látásakor könyörög,
mérőrúddal és mérőedénnyel könyörög,
istállóban könyörög,
jószág mellett könyörög,
csatorna szélén könyörög,
folyó partján könyörög,
csónak farában, hajó tatján könyörög,
napkeletkor és napnyugtakor könyörög,
ég Istenéhez, föld szentségéhez könyörög,
Urunk és Úrnőnk templomában könyörög,
Városkapun belépvén, városkapun kilépvén, könyörög,
úton utazván, könyörög,
házban megszállván, könyörög,
utcán járkálván, könyörög -
oldozd hát föl, Samas, te bíró,
"Fönn és lenn Ura", oldozd hát föl!
Te, istennek törvényhozója,
királyok igaztevője,
legfőbb ítéletmondó oldozd hát föl!
Oldozd föl, fő - fő tisztító pap,
oldozd föl, te házunk Ura,
bűneink Ura, Marduk, oldozd hát föl!
(Gilgames 239-243. Bűnjegyzék az "Égetés " című ráolvasás - gyűjteményből.)
