Sziasztok!
Nemsokara inditunk egy hirlevelet amiben kulfoldi kereszteny szolgalatok hirleveleit lehet magyarul olvasni.
Ezek forditasa kozben neha elakadok es mivel "kereszteny szlengrol" van szo nem konnyu neha megtalalni a megfelelo kifejezest.
Talan itt vannak paran, akik tudnak segiteni.
Kezdesnek ketto:
1. words to speak
2. say it like you mean it
Es persze ha tetszik a hirlevel ajanljatok masoknak is.

teljes mondattal többre mennénk

a második még így is egyértelmű:
"úgy mondd ki, hogy komolyan is gondolod"

ja persze, bocs koszi a segitseget
A masodik jo lesz.
Az elso "words to speak" pl. "I don't h a v e words to speak to you."
(a h a v e -t nem engedi beirni a forum azert van szokozokkel"

Es itt van meg egy:
"... you stick with someone through think and thin"

első: "nem tudok mit mondani"

a másik: "ragaszkodsz valakihez jóban-rosszban"

A words az itt Ige es az meg nem magyaros hogy nincs Igém ami beszél hozzád

Akkor lehet az is, hogy nincs számodra igém.
Bár elég hülyén hangzik.
üdv
ex

Szia uzteam!

Ha nem igének fordítom, akkor:
nincsenek szavaim (rá), hogy elmondjam neked (ha ez segít valamit)

ez jól mutatja a fórumozás TERMÉSZETÉT

azonos súllyal esik latba a FORDÍTÓ "vélekedése" és néhány angol szót már ismerő "szakvéleménye"

hogy "kinek van igaza": el lehet dönteni...

a közösség kompromisszumos döntésétől függetlenül azért ... a mondatoknak van egy IGAZI jelentése (ami jó eséllyel ilyen módon soha ki nem fog derülni)

bocs, én csak ötletszinten mondom:

"hogyan mondjam el neked"

na jó, én is ötletelek még 1et akkor

ha ez a "words to speak" egy ilyen cím-féle, akkor lehet "idézhető Igék"

jól mutatja a fórum természetét, hogy csak bizonyos emberek érzik jogukat ahhoz, hogy valamihez hozzászóljanak.
Jelzem, semmiféle szakvéleményt nem fűztem a kérdéshez. Magam is kíváncsi lennék, hogy végül is pontosan hogy szólna magyarul a kérdéses mondat.

ne haragudj, abszolut nem RÁD gondoltam!!

ez egy majdnem jó fordítás

angolul ez úgy lenne, hogy "I h_a_v_e no words to tell you..."

tényleg nem bántásiból írtam, amit...

a "teológiai szaktudás" ugye... nehezen mérhető... de elvileg a fordításnál LÉTEZNIE KÉNE egy "helyes megoldásnak".... lelkes fórumozásunktól függetlenül...

igen, én is csak miután leírtam a fordítást, akkor vettem észre, hogy nem az szerepelt a szövegben, hogy I h a v e no words, hanem I don't h a v e words.
Ha már angolozunk (Kamilla úgyis hiányolta) jó lenne tudni, hogy ez hogyan változtatja meg a mondat jelentését. Kösz, ha valaki leírja.

ez érdekes, miért nem lehet a fórumba beírni a h a v e szót (csak betűközzel)? Egy csillag jelenik meg a szó helyett...

lényegi különbség NINCS

az "I don't h a v e ANY words" a teljesen tankönyvszagú verzió, amit valószínűleg SOSE mondanak így, az "I * no words" esélyesebb a mindennapokban, de VALÓJÁBAN szerintem az "I've got no words" lenne az életszerű

azért lett a tankönyvszagú verzió, mert a kérdező alkotta a mondatot szemléltetésül