tényleg hiányoltam, köszi, Tavasz, hogy eszedbe jutott. Jól esett.

Lett végeredmény? Mi lett? Nincs mit mondanom neked?

Jó kis példamondat

Koszi a sok hozzaszolast.
elnezest kerek mert mikor mondatot kertek masik mondatot ideztem be nagy sietsegben amiben benne van a "words to speak" van par peldam elrakva hogy koruljarjam a jelentest.
Szoval ez az eredeti: (egy regebbi tortenel meselese kozben)
I pray did he had God's favor and he had the words to speak...
Ez hallas utan van leirva. Es tenyleg lehet mas is mint Ige ,akkor egyszerubb valoban. a tortenet szempontjabol mindketto lehet.
Igyekszem pontos lenni es koszi a segitseget megegyszer.

Egyebkent mielott elkezdtem ezzel a hirlevel forditassal foglalkozni en is azt hittem hogy van egzakt eredmeny ,de ra kellett jonni hogy nincs mert nem eleg hogy mas nyelven beszelnek, hanem meg maskepp is gondolkodnak

eeegen... de a GONDOLKODÁST megismerni se lehetetlen

mikor Conan Doyle-tól nem csak a detektívregényeit, hanem az ÓANGOL NYELVEN írt lovagregényét is olvasod... akkor azért már kezded MEGSEJTENI ezt a gondolkodást

a hallás után leírt mondat HELYESEN:

"I prayed that he had God's favor and he had the words to speak..."

"Imádkoztam hogy találjon kegyelmet Isten előtt és Ő adja meg, hogy mit kell mondania"

(szó szerinti fordítás: bírja Isten jóindulatát és a mondandó szavakat)

WOW! Es hogy hangzana ez oooangolul? egyebkent koszi, szoval akkor szerinted nem Ige

az Ige legtöbbször EGYESSZÁMban van


...az, hogy OLVASNI tudok óangolt, az nem jelenti azt, hogy lazán BESZÉLEM is

mintha te beszélnél a halotti beszéd nyelvén... azért megérteni meg beszélni nem ugyanaz a szint

Ezermillió bocsánat, hogy ilyet kérdezek, de valaki mondja meg, mi erre a helyes kifejezés magyarul:
time-code counter
razor blade (Final Cut Pro-ban)

Köszönöm,
n.

time-code counter = idokod szamlalo (ha az idokod helyett valami mas szo kell ,abban talan valaki tud segiteni )

razor blade = ,itt gondolom ,vago eszkoz ,(csak mert a final cut ilyen video editor szeruseg)

igen, vágószoftverről lévén szó

a time code counter az a TÁJMKÓD-számláló (időkód lehetne, de mindenki time code-nak hívja magyarul is)

nem mennék most bele, de a "régi analóg világban" erre szinkronizáltak mindent, minden RENDESEN előkészített kazetta először "le volt feketézve", vagyis sima fekete "üres" képet vettek fel rá végig, de HELYES TIME CODE-dal (így aztán gond nélkül lehetett automatikusan vezérelni vágáskor)


a Razor blade egy ilyen borotvaPENGE-szerű szerkezet, a film"szalagot" tudod vele kettévágni (egy Clip-ből kettőt csinálni, ott, ahol "elvágtad")

Köszönöm mindkettőtöknek!
Engem csak a bevett terminus érdekel, puszta elméleti szinten (fordításhoz), és bocsi, hogy hétvégén és ilyen nem ideVÁGÓ témában, de sürgős.
Köszi mégegyszer!
N.

Sziasztok!

Végre elindult a blog úgy hogy újra elő fogok itt fordulni pár angol kérdéssel. Remélem a múltkori hozzászólók is itt vannak még

1. Instead of feeling what we should feel, we go - "Man, I am not feeling that! I am just gonna do this.... (ugrik egyet) ...and we jumped all the way over to anger. (ez egy video subtitle-bol van)

2. That is the sweet spot of God succes!

a kiemelt részekre kérnék segítséget.

hahooo angolosok hova lettetek?

nem mondanál egy kicsit többet ezeknek a szövegeknek a közvetlen környezetéről: ki mondja kinek stb.
Az első kiemelt részt én így értelmezem:
Máris kialakult bennünk a harag.
De lehet ez is:
És máris a harag témájára ugrottunk.

A másikban elírás van, tehát az még kevésbé érthető. (nekem legalábbis)

üdv
nX

Koszi szépen!
igazad van bocs
2. That is the sweet spot of God's success!

Ez egy egy promo klippbol van, amiben osszevagott mondatok vannak tehat nincs szovegkornyezet, igy is kene ertelmet kicsikarni belole
Az elsorol tudom, hogy azt mondja hogy ahelyett hogy megfekeznenk erzeseinket teret engedunk a haragnak de mivel subtitle ezt nem jol jon ki, ez az elso subtitlem sokkal nehezebb mint a szoveg.

http://en.wikipedia.org/wiki/Sweet_spot

de érdemes a gugliba is beírni a "sweet spot"-ot!


az elsőre tippem:
"ahelyett, hogy kifejeznénk: 'ember, ezt én nem értem!'... mindjárt felhúzzuk magunkat"

Nem találtam neki jobb helyet, úgyhogy ide teszem:

Ajánlom figyelmetekbe (angol tanulás/tanítás témában) a keresztények által üzemeltetett:

http://www.angol.eu

honlapot.