http://www.faz.net/IN/INtemplates/fazne ... e.asp&dx1={6B4A0F1A-3820-8C71-EFA9-4B6F03832A20}&rub={867F03D4-4419-425A-BE6D-CC0E9D5A8505}
És a hazai változat:
Idézet:
"Mint 150 éve a Vadnyugaton"
"Majdnem mint a Vadnyugaton" címmel terjedelmes interjút közölt Orbán Viktorral, a Fidesz elnökével keddi számában a Frankfurter Allgemeine Zeitung.
A konzervatív német napilap magyar származású szemleírójának, Georg Paul Heftynek adott interjú bevezetőjében a jelenlegi magyar kormány megítélésére vonatkozó kérdésre válaszolva Orbán Viktor kijelentette: "Az új kormányt nem az ország polgárai hatalmazták fel, alkalmatlan a kormányzásra, és az összeomlás felé vezeti az országot".
A Fidesz elnöke szerint a kormánynak van ugyan parlamenti jogalapja, mert parlamenti szavazással jött létre. Nincs ugyanakkor parlamenti háttere, mert a szabaddemokraták egyáltalán nem vesznek részt benne, és a szocialisták közül senki nem volt hajlandó vállalni a miniszterelnökséget. "Magyarországot ma a különösen gazdagok egy csoportja vezeti" – jelentette ki.
A Magyar Gárdáról szólva az ellenzéki pártvezető úgy vélekedett: a gárda az állam szétesésének a következménye. Az emberek úgy érzik, hogy az állam nem gondoskodik a rendről, a falvakban a rendőrség egyáltalán nincs jelen, s ezért maguk vették kezükbe a jog és a rend fenntartását. "Ha a Fidesz kerül kormányra, szükségtelenné válik ez a gondolkodás, mert mindenütt lesz elég rendőr. Ezért nem lesz semmiféle jogalapja félkatonai szerveződéseknek Magyarországon" - tette hozzá.
A Jobbik megerősödésével kapcsolatban a Fidesz elnöke annak a nézetnek adott hangot, hogy a radikalizmus pszichikai és gyakorlati okait a szociális elkeseredettségben kell keresni. "Ha szűkíteni akarjuk a szélsőséges politika bázisát, ami elhatározott szándékunk, akkor lehetünk a legsikeresebbek, ha perspektívát kínálunk a megmaradt középosztálynak és az elszegényedett rétegnek." Ebből a célból a következő kormánynak egy tényleges néppárt politikáját kell folytatnia, s szociális célokat kell kitűznie. "Hosszú távon ez húzza ki a talajt a szélsőségesek lába alól" - fogalmazott Orbán Viktor.
A romák helyzetét a Fidesz elnöke "zavarosnak" nevezte, amely - mint hozzátette - "aggodalommal tölt el bennünket". A jobbítás esélyeire vonatkozó kérdésre válaszolva kijelentette: világossá kell tenni, hogy a törvényeket mindenkinek be kell tartania, az alól nem jelent mentséget a nehéz szociális helyzet vagy a kisebbséghez tartozás. A mostani kormány ezt a hibát követi el, s ezzel bizalmatlanságot kelt - vélekedett Orbán Viktor, aki szerint egy általa vezetett kormány világossá fogja tenni: mindenkire ugyanazok a törvények vonatkoznak, amit a cigány közösségnek is tudomásul kell venni. Ugyanolyan fontos azonban, hogy ennek a közösségnek perspektívát nyújtsanak. A cigányoknak munkahelyekre és jó képzésre van szükségük - jelentette ki, utalva arra, hogy az általa vezetett kormány munkahelyeket fog teremteni a romák számára.
Arra az újságírói kérdésre, hogy a romák ellen elkövetett bűncselekmények tetteseit vajon alkalmatlanság miatt nem tudja elfogni a rendőrség, vagy egy politikai játszma részéről van szó, Orbán Viktor azt válaszolta: bár nem ismeri a részleteket, de inkább az alkalmatlanság feltételezésére hajlik. "A magyar állam bizonyos területeken ugyanis már nem működik. Ez a rendőrséget is érinti, amely elbizonytalanodott. Az állampolgároknak egyes vidékeken az a benyomásuk, hogy eltűnt az állam, s ott olyan állapotok uralkodnak, mint 150 éve a Vadnyugaton" - fogalmazott a Fidesz vezetője.
Magyarország legnagyobb problémájának Orbán az eladósodottságot nevezte. Ezzel kapcsolatban kijelentette: a 2002 óta hatalmon lévő szocialista kormányok felrúgták azt az 1990-ben a politikai és a gazdasági elit által kötött hallgatólagos megállapodást, amely szerint külföldi hitelekből nem finanszíroznak jóléti kiadásokat. Ezt a megállapodást Orbán szerint 2002-ig minden kormány betartotta, függetlenül attól, hogy milyen színezetű volt. Azt követően azonban a szocialista kormányok - pártpolitikai sikerek érdekében - hitelekből finanszíroztak ismét jóléti kiadásokat, s ezzel tönkretették az országot. Ezért a legfontosabb feladat az eladósodás növekedésének megakadályozása - tette hozzá.
Orbán szerint a következő kormánynak szembe kell néznie azzal, hogy egyetlen fillér sem lesz az államkasszában. Hozzátette: "Ha a választásokra 2010 áprilisában kerül sor - bár reménykedem egy korábbi időpontban, de ezt nem tartom valószínűnek - az adósságok elérik a bruttó nemzeti termék 85-90 százalékát, az inflációs ráta több mint 5 százalékos lesz, a Nemzetközi Valutaalaptól kapott hitelek felhasználásra kerülnek, s a valutaalappal kötött szerződés lejár. Az új kormány ilyen időpontban fog hivatalba lépni" - jelentette ki a Frankfurter Allgemeine Zeitungnak adott interjúban a Fidesz elnöke.
A német napilap az interjú mellett Magyarországgal foglalkozó tudósítójának, Reinhard Olt tollából ugyancsak terjedelmes tudósítást közölt az olaszliszkai esetről, s annak következményeiről. A tudósító egyebek között megállapította: a "cigánybűnözés" hosszú idő óta a baloldali (liberális) kormány és a nemzeti konzervatív ellenzék közötti könyörtelen árokharcok, a gyűlölettel telített belpolitikai csatározások egyik központi témájává vált. Az agresszív légkör kialakulásához jelentős mértékben járult hozzá a parlamenten kívüli Jobbik párt által "önvédelmi célokból" létrehozott Magyar Gárda, amely hangulatot kelt a "cigánybűnözés" ellen - írta Reinhard Olt.