pauler írta:
Nagyobb az Ő szeretete az ellene lázadó ember ellen, mint mi azt megérthetjük, felette van minden emberei elképzelésnek, felette áll minden emberi szándéknak.
Az Övéi felé féltő, féltékeny szerelemmel viselteteik.
--Féltő, vagy féltékeny ? --- Ezen már korábban is gondolkodtam...
Szerintem a FÉLTŐ valahogy jobban illik az "isteni fenséghez".- A féltő
kifjezésben benne van minden, amiből a SZERETET áll.- Óvó gondoskodás,
őrző megelőzés bajtól, veszedelemtől,- megtartó hordozás.... és még le-
hetne végnélkül sorolni,-- azért, hogy megmaradjon az, aki az Övé.
-A féltékeny kifejezésnek a magyarban van valami pejorativ sugallata,-
mert a féltékenység az emberi életben átcsaphat a nagyon is egészséges
"féltésből",-- egészen beteges féltékenységig !--- Ne érts félre,- ! semmi
szin alatt nem akarom ezzel Isten "isteni fenségét" lehuzni emberi szintre,-
csak talán a forditás helyességét keresem.- Pld. az uj forditás ugy hozza
a 2.Móz 20, 5-ben -a 10parancsolatban-, mert "...féltőn szerető Isten va-
gyok". És tulajdonképen ebben a "féltés"ben benne van mindaz, amit elő-
zően negativumként felsorol az Ur,----- azért parancsolom azokat, hogy
mit NE tegyél, mert a te érdekedben meg akarlak óvni azok minden rossz
következményétől...
-Ha itt az állna "-féltékenyen szerető Isten...." az a kifejezés valahogy
"degradálná" Isten mindenek felett álló, isteni SZERETETÉT.- Nincsen
senki és semmi, ami nagyobb, méltóbb lehetne Istennél,- hogy helyette
azt szeressem... ezért Istennek NEM LEHET OKA A FÉLTÉKENYSÉGRE.-
- Az, hogy az ember m é g i s ezt teszi,- gyalázatos bün és csak pirulni
lehet miatta ! - Ez az elfordulás ki is vivta Isten méltó haragját, és bünte-
tését,--- amit szintén nem lehet "féltékenységi" sikra terelni.-
----Mi a véleményed ???