Boglárka írta:
Kedves József,
idézted valahonnan:
„Ragadd magadhoz a kezdeményezést! (5)” - Ez a fórumon hangzott el valahol?, ha igen, hol?(*1)
Ehhez kapcsolódóan írtál még egy idézetet: „Légy biztos abban, hogy azt csinálod, amit kell.” (Galata 6:4 NLT)
Az én új ford. Bibliámban a Galata 6:4 így hangzik: „Mindenki a saját tetteit vizsgálja meg, és akkor csakis a maga tetteivel dicsekedhet, és nem a máséval.”
Tartalmát tekintve figyelmeztetés, hogy ne hasonlítgassuk magunkat másokhoz, az a fordítás viszont, amit te idéztél, jelentését/mondanivalóját tekintve egész más! Milyen fordítás ez?(*2)
Egyetértek azzal, hogy a holnapot nem ismerjük, és a holnap ismerete nélkül kell meglépni hitben ma azt, amiről már megértettük, hogy Isten akarata. Nagyon jól látod, sokszor valóban az első lépés megtétele a legnehezebb (pl. amikor megértjük, hogy valakitől bocsánatot kell kérnünk, s el kell indulni megtenni…).(*3)
De ez a „Ragadd magadhoz a kezdeményezést!” felszólítás számomra nem ezt közvetíti!, hanem - Loiszhoz hasonlóan – egészen mást juttat eszembe....a „könyöklésszerű, másokon taposó” előresietést. (Az „öntudatos, magabiztos” karrierista típusú ember élmondata.)(*4)
„az öntudatos-magabiztos még mindig jobb választás, mint a bizonytalan-tudatlan...” – írod.
Szerinted melyik ember fordul Istenhez a két típus közül: az „öntudatos-magabiztos”, vagy a „bizonytalan-tudatlan”?(*5)
Eszembe jutott két nagyon kedves igém a Bibliából:
"Magasztallak, Atyám, menny és föld Ura azért, hogy elrejtetted ezeket a bölcsek és értelmesek elől, és felfedted a gyermekeknek. Igen, Atyám, így láttad jónak.” (Lukács 10:21)
„…és azokat választotta ki az Isten, akik a világ szemében nem előkelők, sőt lenézettek; és a semmiket, hogy semmikké tegye a valamiket;” (1Korintus 1:28 )(*6)
Szeretettel: B.
----------------------------------------
Köszönöm kérdéseidet/felvetéseidet
![Very Happy :D](./images/smilies/icon_biggrin.gif)
!
*1/ Én idéztem be egy honlapról, a "Mai Ige" c. (kiadvány) honlap(já)ról...
*2/ Egy amerikai - ún. "modern nyelvre" fordító (valójában tehát magyarázatos) bibliafordítás szövegének magyar "átirata", az idézett oldalról - amerikáner szerző ezzel tudja aláhúzni saját álláspontját...
*3 / Bob Gass, az idézett kiadvány szerzője látja így -nem akarok az ő tollaival ékeskedni (nem vagyok am-i bennszülött
![Wink :wink:](./images/smilies/icon_wink.gif)
)
de hogy lássunk tőle kicsit jobbat is, mint a beidézett oldal, amely érzésem szerint többek tetszését nem nyerte meg, most idézem ugyanonnan és ugyanattól a mai mait:
Idézet:
Tanulj meg ellazulni!
„Ne engedjétek meg magatoknak tovább az izgatottságot… a zaklatottságot… és a feldúltságot!" (János 14:27 AMP) (Ez is a szerző által alkalmazott b-fordítási verzió rövidítése)
Egy ismert bibliatanító mondja: „Csak akkor tudunk békében járni, ha hajlandóak vagyunk rugalmasan alkalmazkodni az emberekhez és körülményekhez. Amikor „felrobbanó" üzemmódban éltem, nem volt olyan este, hogy valamelyik gyermekem ne öntött volna ki valamit a vacsoraasztalnál… és minden este dühös voltam valami miatt. Egyik este épp az asztal alatt voltam, mert a tej kiömlött, és lefelé csordogált a középső résen… a gyerekek nyugtalanok voltak, és valaki fejbe rúgott, amitől még mérgesebb lettem. Tudtam, hogy véletlen volt... de valahogy nem számított… [Ekkor] a Szentlélek szólt hozzam – ott az asztal alatt –, és ezt mondta: 'Ha már egyszer kiömlött a tej, mindegy, mekkora dühkitörést eresztesz meg, nem fog visszafolyni az asztalon felfelé a pohárba. Meg kell tanulnod haladni az árral!'"
Jézus azt mondta: „Ne engedjétek meg magatoknak tovább az izgatottságot… a zaklatottságot… és a feldúltságot!" Más szavakkal: dolgozzunk azon, hogy meg tudjuk fékezni a reakcióinkat. Ne veszítsük el a békénket minden apró dolgon, ami elromlik az életünkben. Amikor úgysem tehetsz semmit az adott helyzetben, tanuld meg elengedni, és őrizd meg az örömödet! Kérd Istent, hogy segítsen túllépni az élet kis sérelmein és bosszúságain, legyen az egy kiömlött pohár tej, vagy valaki, aki megbántott. Ha ugyanannyi energiát fektetsz abba, hogy „elengedd", mint amennyit a mérgelődésbe és dühöngésbe, és abba, hogy megpróbálsz kézben tartani minden lehetséges végkifejletet, akkor meglátod, hogy Isten békessége, „mely minden értelmet meghalad" (Filippi 4:7), elkezdi majd betölteni a szíved és az otthonod.
*4 / Ha nem haragszol meg érte sem Te, sem Loisz (sőt még Eüniké sem...) akkor meg kell mondanom, hogy ezt CSAK TI látjátok így - az "amish"
![Wink :wink:](./images/smilies/icon_wink.gif)
kultúrkörben az általunk, fehér európaiak által "jogossan"(?) kifogásolt mondatnak más a színezete/jelentéstartalma...
*5 / Ezzel sarokba szorítottál!
![Wink :wink:](./images/smilies/icon_wink.gif)
- az "öntudatos-magabiztos" nagy eséllyel felszegett állal megy el ISten mellett - túl büszke önmagára ahhoz, hogy megalázkodjon (a megtérés ezzel kezdődnék: bűnbánattal és töredelemmel...) és ahhoz is, hogy segítséget kérjen...
míg viszont a "bizonytalan-tudatlan" lesütött szemmel somfordál el Isten mellett - tudatlansága következtében észre sem veszi, hogy hol jár (hová tévedt?! ) - és milyen lehetőséget szalaszt el / bizonytalankodása miatt pedig tétovázik megragadni az egyenesen orra alá dugott Segítő Kezet is!
- Tehát : nem t'om!
*6 / Nos ezek nekem is kedves Igéim - de nem azért, hogy én tegyem semmivé a valakiket/valamiket
![Wink :wink:](./images/smilies/icon_wink.gif)
- hanem hogy még jobban átérezzem: én vagyok a senki!