nemosinex írta:
A Ref. Kalauz szerinti igerész a mai napra: 1 Tim. 2.
Ebből ezt a kisebb részt nagyon nem értem. Segítsen valaki!
" Mégis üdvözül, ha gyermeket szül, ha megmarad józanul a hitben, a szeretetben és a szent életben."
---Honnan való ez a fordítás ? Teljesen téves ! - Boglárka már leírta a prot. és így
a ref.egyházban is használatos Károli és az Új fordítás szövegét,- nem ismétlem.- De
a mondat értelmét csak azok szó használata adja helyesen.- Egyetértek abban is,
ahogy Bogi levezette, mert valóban 1.Móz.3-al van ez a gondolatkör összefüggésben.-
-Istennek a "bűneset" miatti büntetése az asszony részére, "
Igen megnövelem
terhességed fájdalmát, fájdalommal szülöd gyermeked... - szinte ezt folytatva
mondja az apostol, "...mégis megtartatik a gyermekszüléskor" (Új ford.) - Károli
pedig így mondja "mindazáltal"... - (a többi fordítást nem keresgéltem, mert ez a
kettő kielégítő az értelmezéshez)
-Egyik helyen sincs egy szó se az "üdvösségről" ! - Ez teljesen félreviszi az értel-
mét!- Jogos a felháborodásod !
---De ami Ádám és Éva közreműködését illeti a bűnesetben,- annak megítéléséhez
a Biblia több igehelyét kell ismerni és összevetni.- Igaz, hogy elsőnek Éva szakí-
tott a fáról,- de Ádám szó nélkül elfogadta és ő is evett ! - Aki bűnrészes egy el-
követésben, az éppenolyan bűnös, mint az első.--- A mai idők szörnyű lincselései-
ben vajjon csak az a bűnös, aki az elsőt ütötte ? - Nem mindahányan, akik ütötték,
verték még a földön is rugdosták ?
-Isten nagyon jól tudta, mi történt.- Elsőként mégis Ádámot szólította meg és von-
ta kérdőre... A mai napig "jellemző" válasz: "Az asszony, akit mellém adtál, ő adott
nekem és így ettem." - Rögtön áthárítja a bűnt, de még Istent is szinte vádolja,
"...akit mellém adtál..."
-Persze, Éva se különb,-- ő meg a kígyót hibáztatja.
-Isten "egyformán" nagyon súlyos büntetést szab ki mindháromra.-
-És ugyanez a Pál ap.a Róma 5,12-18-ban ezt mondja:"Ahogyan tehát
egy ember által jött a bűn a világba..." (Ádám által)
"..úgy lett
egynek az igazsága.. az élet megigazulásává,-- Jézus Krisztus által."
-Gal.3,28-ban pedig: "Krisztusban tehát... nincs férfi, sem nő, mert ti mindnyájan
egyek vagytok a Krisztus Jézusban."
-"Az ige mindig önmagát magyarázza."(Cseri K.)
L.